Indhold
Det komplekse forhold mellem hebraisk og arabisk er vigtigt på grund af den kulturelle, religiøse og kommunikative betydning i Israel i dag såvel som i andre områder af verden. Sprogene påvirkede hinanden på en sådan måde, at hebraisk og arabisk i dag har ligheder i sprogets udtale og struktur. Den sproglige udveksling er vigtig, især når man diskuterer kommunikation mellem de arabiske og jødiske samfund. De sproglige ligheder viser historiske bånd til stede i den moderne verden.
Israels sprog
Både arabisk og hebraisk er anerkendt som de officielle sprog for Israels folk. Selvom arabisk oprindeligt for det meste blev talt af den arabiske befolkning i Israel, besluttede regeringen at vedtage sproget som et officielt sprog sammen med hebraisk.
Lyde og bogstavnavne
Både det hebraiske og det arabiske alfabet har bogstaver med lyde, navne og i nogle tilfælde lignende fortolkninger. Meru Foundation har en tabel, der sammenligner lydene fra de to alfabeter i henhold til en fortolkning, der forbinder hvert bogstav svarende til en fælles fortolkningsbetydning. For eksempel betyder det første bogstav i det arabiske alfabet, alif, "Allah" (gud), mens det første bogstav i det hebraiske alfabet, aleph, betyder "mester". Meru Foundation foreslog, at betydningen, der deles mellem de to ord, er "bevidst".
Udtale af ord
Begge semitiske sprog, arabisk og hebraisk, har ord, der lyder ens og har lignende betydninger. At præsentere dig selv med at sige "mit navn er" lyder meget ens på begge sprog: på arabisk siges det "ismee" og på hebraisk "shmee". Fordi arabisk blev bredt talt efter hebraisk blev skrevet, påvirkes arabisk sprogligt af dette sprog. Da hebraisk genvandt sin popularitet som talesprog, blev sproget påvirket af arabisk.
Skriveretning
Både arabisk og hebraisk er skrevet vandret fra højre til venstre.
Nikkud peger og stryger
Det hebraiske alfabet har ingen vokaler, et træk, der er almindeligt i tidlige semitiske alfabeter. Derefter blev nikkuds (prikker) overholdt alfabetet for at udtrykke lyden af bogstaverne. Nikuds er små prikker og bindestreger tilføjet til de originale hebraiske bogstaver. Arabisk har også mærker, der angiver vokaler tilføjet til alfabetet ad gangen efter dets udvikling for at give mere klarhed til skriftsproget.
